Q-U
A-R
E-N-T
E-N-A
Quarentena.
Q-U-A-R
E-N-T
E-N-A.
- Quarentena. - Sabes o que é cólera?
Sim, mãe.
Viste os sinais nas casas dos que têm cólera?
Sim, mãe.
Conheces os sintomas? Sim, mãe.
Sabes o que te pode acontecer?
Sim, mãe.
Não estás seguro.
Podes ser o director, Howard, mas o que pedes é impossível.
Não me digas que é impossível! Não me digas que não pode ser feito.
Se ficares às voltas com o avião não vais conseguir sair!
É o clímax do filme, Frank! Faz com que funcione!
Reduz a trajectória vertical se quiseres. Não se descontrola, eu já fiz isso!
Ainda faltam 2 câmaras, teremos que cortar a sequência.
Não vais cortar nada, eu arranjo as câmaras. Ensaio em 5 minutos.
Sou Noah Dietrich, no seu escritório disseram-me que o encontraria aqui.
Li o seu currículo e verifiquei as referências. Sabe o que procuro?
Um segundo chefe, alguém para ajudar a controlar as finanças.
Quero alguém que administre e faça um bom trabalho.
Os meus pais morreram, então o dinheiro é meu.
Sei que em Houston acham uma loucura o que faço com o dinheiro,
mas para mim faz sentido. Entendeu?
- Entendi. - Óptimo.
Ganhava 5.200 anuais no seu último emprego? Vou pagar-lhe 10.000.
- É para trabalhar 2 vezes mais? - Não, 4 vezes mais.
Contratei-o por metade do preço! Bem-vindo à bordo.
Você é agora a minha voz, faça-os perceber isso.
Algumas dessas pessoas ainda me chamam Júnior. Diga-lhes que sou Sr. Hughes.
- Quando iremos a Houston? - Não iremos.
Houve uma epidemia de cólera em 1913, 2.000 morreram.
O lugar agora é um pântano pestilento.
Tifo, malária, cólera, febre-amarela, há de tudo.
Está a ver aquilo, Sr. Dietrich?
É a maior força-aérea particular do mundo.
O que pensa disto?
É o seu dinheiro.
Liguem os motores!
"Hell's Angels" Ano Um
Lon Chaney está incrível em "London After Midnight".
É a melhor actuação dele em muito tempo. Vai ser um sucesso.
Olá, Sr. Mayer.
Não sei se o senhor se lembra de mim, sou Howard Hughes.
Pode dar-me um momento?
- Daquele filme de aviões? - Exactamente!
- Eu lembro-me. - "Hell's Angels".
Pode dar-me um momento do seu tempo?
Preciso de algumas câmaras.
Duas, para ser mais exacto.
Já comprei todas as câmaras que pude encontrar, mas precisamos de mais duas.
Desesperadamente. Acha que a MGM me pode ajudar?
Com o quê?
- câmaras. - Ah, com as câmaras!
Não temos o hábito de ajudar a concorrência.
Quantas câmaras tem?
24.
Tem 24 câmaras e precisa de mais 2?
- Não pode filmar a cena com 24? - Não, senhor.
- Acho que não temos nenhuma disponível. - Só preciso de 2!
- Meu Deus, filho... - Howard.
Vou dar-lhe um conselho.
- Pegue no seu dinheiro do petróleo.. - Da perfuradora de petróleo.
Sim. Ponha-o no banco.
Se continua a filmar assim, ninguém vai querer distribuí-lo.
Ninguém quererá assistir ao filme.
E seu dinheiro do petróleo vai acabar!
Bem-vindo à Hollywood.
Vou lembrar-me disso, Sr. Mayer.
Boa sorte.
Ele acha que vai dar? Está louco.
Olhei para as minhas calças e vi-me numa situação estranha...
Chefe! Saia daí, pode ir.
- Outra soda, entendeu? - Uma garrafa de leite. Deixe a tampa.
- O que disse sua alteza? - Não me deu uma câmara, acreditas?
Por que não tentas fazer com o que tens?
Não é o suficiente para o que quero, John.
O meu nome depende deste filme.
Se não der, tenho que voltar a Houston e fazer perfuradoras para sempre!
Não consegues arranjar-te com as câmaras que tens?
Não ouviste falar do que se passa com o filme da Paramount?
Estão a fazer um filme bíblico e foram filmar a cena da crucificação em Fresno.
Johnny! Johnny! Tu és assessor de imprensa, certo?
- Sabes tudo o que se passa em Hollywood? - Certamente.
- Não sabes? - Com certeza.
Então deixa as grandes ideias comigo.
- Claro, chefe. - Cigarros?
Thelma! Pensei que estivesses no Brown Derby com a Trixie...não...
- Margareth. - Sim! Que se passou com ela?
Ainda bem que já resolvemos.
Lamento. Thelma, esse é Howard Hughes.
Estávamos a discutir sobre como tirar uma câmara do nada.
Cigarros?
Obrigado, eu não fumo.
Meus Deus, você é linda.
Pode fazer um sorriso? Só um.
Ela tem o lábio superior menor.
Torna o sorriso muito mais bonito.
Fico a pensar no que dará prazer a uma mulher tão linda.
E se ficar de pé aí mesmo e eu lhe tocar com a ponta dos dedos?
Gosta?
Quero saber o que lhe agrada.
Quero saber tudo sobre si.
Posso fazer isso? Dá-me esse prazer?
Eu saio daqui a meia hora.
- Estou no quarto... - 217.
217.
Vemo-nos lá.
Vai à Universal. Preciso de 2 câmaras até Sábado. Pede emprestado.
- Se for preciso, rouba-as! - Certo, chefe.
Fique descansado.
Ouvimos rumores de uma longa pista de aterragem.
Dizem que o industrial Howard Hughes continua a investir no seu épico.
E é mesmo um épico! 137 pilotos, 87 aviões, 35 câmaras e 2.000 extras!
O filme vai acabar por custar o mesmo que uma guerra a sério.
Porque parecem tão lentos? Parecem um bando de aeromodelos!
Filho-da-mãe!
Howard?
Sem um fundo estático atrás dos aviões,
não se nota a velocidade. a que se movem.
Não temos noção de movimento!
Chamem o melhor meteorologista. Quero que esteja aqui dentro de 1 hora.
- Queres as boas ou as más notícias? - As más.
Instalámos os novos motores, mas o suporte não aguenta a vibração.
Quando ligamos, os suportes partem-se.
E as boas notícias?
Não temos nenhuma.
Bolas, Oddie! Os outros eram muito grandes, precisamos de uma solução.
Já fizemos tudo. Até reconstruímos o avião inteiro.
Se tirarmos um pouco de combustível, pode chegar a 180 milhas.
- Quero que alcance 200 milhas no mínimo! - Acho que não vai dar.
Não tenha tanto a certeza.
Se os suportes não aguentam o motor, livramo-nos deles.
Não, a asa de cima cai.
- Deixa cair. - Como assim?
Quem disse que precisamos da asa superior?
Quem disse que precisamos de alguma coisa?
Um monoplano?
Fazem isso em França! Que se dane a asa superior!
Colocamos um motor WASP 550.
Um tanque de 100 litros. Que velocidade dará?
700.
Se espremermos os 2.000 teremos o avião mais rápido já construído.
Já gastámos mais de 2.000 dólares neste avião.
Que se dane.
Podes partir. Dá-lhe!
As nuvens de que fala parecem-se com...
...seios gigantes cheios de leite.
Preciso de nuvens!
Sim, nuvens parecidas com seios gigantes cheios de leite...
...não podem ser garantidas para uma ocasião em particular.
Pode ter que...
...esperar.
Eu espero.
Pago-lhe o dobro do que lhe pagam na universidade.
Agora trabalha para mim. Procure as nuvens.
Bem-vindo ao "Hell's Angels".
Obrigado.
"Base Hell's Angels"
"Guerra adiada por falta de nuvens"
Nada em Santa Cruz, Encino, San Diego, Riverside ou Bakersfield?
Há já 18 meses. Onde estão as minhas nuvens?
Elas movem-se! É o que as nuvens fazem! Movem-se!
Custa-me 5.271 dólares por dia manter aqueles aviões no chão!
Trate de encontrar nuvens!
"Hell's Angels" Ano Dois
- Belo dia! - Muito engraçado.
Ligaram de Houston, estão nervosos com tudo isto.
- Não lhes mostre as contas, Noah. - Seria ilegal, Howard.
Seja um pouquinho malvado.
A Hughes Tools está sediada no Texas. Precisam de ver as contas.
Crie uma nova divisão aqui. Chamaremos "Hughes Aircrafts".
Oddie, precisamos desses rebites nas placas?
Sim, ou a força contrária arranca-las-á.
Vão atrasar-me, despacha-te.
- Com a resistência nos rebites? - Sim, quero que deslize!
Existem consequências fiscais graves para corporações sediadas na Califórnia.
Trate disso, está bem?
- Sr. Hughes, temos nuvens em Oakland! - Tem a certeza desta vez?
Sim, diabos! Eu prometo!
- Nuvens em Oakland! - Sim, mas não precisa de ficar nervoso.
Oakland!
Vamos para Oakland!
Desce e vai para a esquerda!
Foi perfeito!
O jovem Howard Hughes conseguiu!
Depois de 2 anos, o filme "Hell's Angels" ficou pronto.
Vai haver festança em Hollywood esta noite.
O filme consumiu a incrível quantia de 2 milhões de dólares.
Se for bem aceite nos EUA, pode até dar lucro.
Primeiro as nuvens não aparecem, depois os aviões avariam-se...
Esteve tudo contra nós. Tens de admitir: - esperavas terminá-lo?
Vem comigo.
Isto é o que o público quer. Filmes mudos já eram.
Acho que temos que voltar a filmar "Hell's Angels". Com som.
Que partes?
O filme todo!
Antes de me perguntares, eu digo-te que custará 1,7 milhões. Temos isso?
Não!
Vamos fazê-lo. Trata disso.
"Hell's Angels" Ano Três
Há meses que Howard Hughes está a editar o seu filme.
Eu digo-lhe para o lançar já e mostrar ao mundo 0 seu filme de 506 horas!
O Sr. Hughes precisa já dessa bobina na sala de projecção!
Basta, Sr. Hughes. Chegaremos a assistir alguma vez ao seu épico?
Depressa!
- Quem é? - Noah.
Podes entrar.
Estou há 3 horas ao telefone com Houston para resolver os problemas.
Espera.
Ponham de novo o rolo 10, acho que temos uma cena duplicada.
E diz ao Jimmy que quero dez biscoitos de chocolate.
Biscoitos médios, não pequenos.
Percebeste?
- Lembras-te desta cena do rolo 10? - Não.
Não me lembro de nada do rolo 10. Nem sei o que é o rolo 10.
Sou um homem de negócios, Howard, e tu também.
Escuta, isto tudo foi óptimo, divertimo-nos muito,...
...mas estás a perder 25 mil dólares por dia.
Cada dia...
E então?
Quais são as minhas opções.
Desta vez não sei se tens alguma. Receio que tenhas de acabar com tudo.
Largar isto tudo.
Lamento, Howard. A sério.
Rolo 10, Sr. Hughes.
Hipoteca a companhia. Todos os bens.
- Ouviste-me. - Se fizeres isso, podes perder tudo.
Não perderei.
Está certo.
Vou começar.
Obrigado, Noah.
Estão mais de 500.000 boas almas no passeio da Hollywood Boulevard.
Vejam os automóveis! São pelo menos 45.000, causando um engarrafamento nunca visto!
6 meses após o crash da bolsa e após a morte de 3 dos seus pilotos,
Howard Hughes lança finalmente o seu esperado filme de 4 milhões de dólares.
Este foi o filme mais caro de todos os tempos.
Nunca se viu nada como hoje e posso dizer que nunca veremos novamente.
500.000 pessoas nas ruas para ver as estrelas e celebridades.
Foram destacados 3 regimentos de fuzileiros para apoiar os 2.500 policias
que estão a conter a multidão.
Esta cidade é uma indústria e nunca ninguém fez um filme sem a ajuda de um estúdio.
Senhoras e senhores, vejo o carro do Sr. Hughes a chegar.
O Sr. Hughes vem acompanhado da adorável estrela Jean Harlow.
Descobriu esta loira e fará dela uma grande estrela.
Uma palavrinha, Sr. Hughes?
É uma grande noite para si.
- Muito grande. - Como foi fazer este fabuloso filme?
Sim.
Gastou dinheiro do seu próprio bolso, está nervoso quanto ao sucesso?
É uma grande noite, aproveitem o espectáculo.
Deixe-me apresentar a estrela deste espectáculo,
- A Sra. Jean Harlow. - Obrigada.
Aproveito para agradecer ao Sr. Hughes a oportunidade que me deu.
Obrigada.
Agora gostaria de pedir ao nosso amigo para apresentar o seu leão de estimação.
Qual é o seu problema, não se lembra do meu nome?
Desculpem. Rosco Coroner!
E este é Gilmore.
Levanta-te e agradece.
A bobina 4 durou demasiado tempo. Trás a equipa da festa vamos para o estúdio.
Quero cortar algumas cenas hoje ainda. Procurem Glenn Odekirk. E tomem nota:
Limem os rebites.
Por aqui, chefe.
Este filme será um sucesso!
É indescritível.
O filme mais extraordinário alguma vez realizado.
4 milhões de dólares, 4 milhões de emoções!
Li nas revistas que joga golfe.
De vez em quando.
Que tal 9 buracos?
Agora, Sr. Hughes?
Se lhe for conveniente, Sra. Hepburn.
Você não mantém a continuidade na trajectória do taco.
A continuidade é tudo no golfe. Assim como na vida.
Não acha? Vi o seu novo filme, Scarface.
- É violento. - É realista.
Filmes são filmes, Howard. Não são iguais à vida.
O palco, pelo contrário, é real. À sua frente estão seres humanos reais.
Comprar pipocas seria falta de educação. Gosta de teatro?
- Não. - Eu adoro teatro!
Sinto-me viva em palco. Vou levá-lo a ver as peças que os republicanos odeiam.
Não é republicano, pois não? Não suportaria isso. Em quem votou?
- Não votei. - Deveria! É sagrado!
Ouvi dizer que andava a cortejar Linda Rogers.
É apenas uma amiga.
Os homens não devem ser amigos das mulheres. Possuem-nas ou deixam-nas em paz.
Instinto primitivo dos homens da caverna. Está tudo em Darwin. Cace, mate, coma...
...o sexo masculino é assim.
É como?
Se é surdo, não devia ter vergonha.
Ponha um aparelho de surdez. Como o meu pai.
É urologista mas os problemas vêm de dentro, não acha?
Eu própria tomo 7 banhos por dia para estar limpa.
Chamam-lhe sudorese.
Eu não tenho sudorese. Sou atlética, por isso transpiro.
Agora sabemos a verdade. Eu transpiro e você é surdo.
Não somos um belo par de desajustados?
Tree!
Nobre esforço.
Suponho que me esteja a cortejar.
Ora, ora.
Não chega.
Os rebites têm que estar completamente lisos.
Quero cada parafuso e junta completamente planos.
Não quero nenhuma resistência na fuselagem.
Tem que estar limpa, Oddie.
- Limpa, entendeu? - Certo, Howard.
Já não sei o que dizer.
- O que tem para mim? - A TWA precisa de um novo avião.
Um avião moderno.
Que tipo de avião?
O DC-3 tem 21 assentos.
Parece grande.
Queremos 50 lugares e que alcance a atitude de 12.000 pés.
- 20.000. Qual a vantagem, Jack? - Menos turbulência.
Queremos voar acima das condições climáticas.
Menos de 1% da população americana andou de avião. Porquê?
Porque morrem de medo, Jack. E têm razão.
Aos 7.000 pés o avião balança muito, sabemos disso.
Se construirmos um avião para voar acima das condições climáticas,
..faremos cada criança, mulher e homem deste país, sentirem-se seguros.
Um avião capaz de voar na sub-estratosfera.
Que atravesse o país, que atravesse o mundo!
Isto é o futuro!
Estás comigo?
Fala a sério, não quero entrar nisto se não tiverem coragem.
- Vão apoiar-nos? - Não sei, esses sacanas são difíceis.
- Como está a tua situação financeira. - Não está óptimo.
- De quanto é o défice? - 770.000.
- E os accionistas? - Temos uns 1.000.
Estão um bocado mal, hein?
- Eu consigo. - O quê?
- Comprá-la. - Queres comprar a linha aérea?
Não queremos um bando de burocratas a atrapalhar o nosso avião, certo?
Dá-me o valor de mercado. Quanto me custaria controlar a TWA?
15 milhões.
É bastante dinheiro.
Liga ao Noah Dietrich.
Tens um comprador.
Howard, espera! Tens a certeza? Não queres 5 minutos para pensar?
Não quero desperdiçar esta hipótese.
Boa noite Sr. Hughes, seja bem-vindo. A sua mesa está pronta.
- Como vai a aviação? - Muito bem.
Fico feliz.
- Boa noite, Sr. Hughes. Madame. - Menina...
Menina. O de sempre, Sr. Hughes?
Por favor.
Posso sugerir à Menina a nossa sopa Clementine, seguida de...
...pato selvagem assado? É divino.
Sim, parece óptimo.
É sócio disto.
Não imaginava.
Quando estão fechados vou a uma barraca de "hot-dogs"
e, La Ciénaga. Ficam abertos até as 4.
A sério?
Que maravilha.
Howard!
Olá, filho-da-mãe!
- Johnny Meyer, assessor de imprensa. - Prazer em conhecê-la.
- De certeza que conhece Errol. - Sr. Flint, claro.
Kate Hepburn, encantadora como sempre.
Devia usar hidratantes nas mãos, como eu.
Kate, você podia trabalhar num filme de Howard juntamente com Flint.
Eh, a minha cadeira!
Acho que não. Não foi você que escreveu...
que estou com a mania da bilheteira, que já não valho a pena?
Eu falo com esses cretinos. Johnny disse-me que vais fazer um "western".
Está a rodar um "western", Howard?
Sim, vai chamar-se "The Outlaw".
É sobre sexo, s-e-x-o.
- É um "western". - Nunca houve sexo num "western".
O que Scarface fez pelos gangster "The Outlaw" fará pelos "westerns".
Vai misturar sexo e sangue no ecrã. Vai acabar com John Wayne.
- Tens um cigarro, Johnny? - Não se importem connosco.
O seu filet com 12 ervilhas e o seu leite com tampa.
És a única estrela que não tem dinheiro para os seus próprios cigarros.
- Jack fica com o meu dinheiro. - Ponho no cofre, não me sinto...
..segura a andar por aí com dinheiro.
Eu trato de si esta noite, não se preocupe.
Howard.
Se vais pôr sexo no ecrã, posso aconselhar actores.
Tenho olho para talentos. Está-me no sangue.
Tens que fazer o discurso do caça talentos?
Basta convidá-las para velejar no meu novo iate.
Deviam vir velejar comigo em Catalina neste fim de semana.
- Parece óptimo. - Vamos divertir-nos.
Convidei a sensual Evelyn e a sua igualmente sensual irmã,...
..mas receio que a mãe queira vir também para tomar conta!
É uma questão de virtude. Afinal são monumentos de beleza!
Que achas da ideia?
Tenho de vos deixar.
Se nos dão licença, temos que ir a um sítio.
És doido, já estás num sítio.
Temos de ir a outro sítio. Com licença.
Cavalheiros encantadores. Experimentem comer aqui. É divinal.
Senhoras e Senhores, Howard Hughes!
Essa foi para me acertar?
Meu herói. Meu Deus, que conversa chata sobre Hollywood!
Existem coisas mais importantes no mundo!
Para onde vamos?
- Que tal uma aventura? - Porte-se mal, Hughes.
- Achas que mandas nisto, imbecil? - Sou uma estrela, ignorante!
A casa de Mayer.
Sabe onde mora Jack Warren?
O que é isso na manche?
Celofane. Não imagina a porcaria que se acumula nas nossas mãos.
Que tipo de porcarias?
Não vai querer saber.
Experimente você.
Relaxe as mãos.
Tem de sentir a vibração do motor na ponta dos dedos.
Muito bem.
É incrível.
- É todo seu. - Onde vai?
Acho que tenho leite aqui atrás.
- Mantenha o rumo. - Está bem.
- Howard? - Sim?
Há uma montanha enorme a vir na nossa direcção!
Puxe o comando para trás. Puxe.
Papagaio!
Nunca conheci alguém que usasse o termo "papagaio".
- Posso pilotar? - Agora que estou a apanhar o jeito?
- Quer leite? - Sim, por favor!
Foi sensacional! Vamos repetir! Estou livre na Quarta.
É um pouco tarde para jogarmos golfe, não acha?
Não é isso. É que eu moro mesmo ali.
- Quer tomar um copo? - Claro.
Foi realmente excitante!
O decorador escolheu o papel de parede, coisa e tal.
Acho muito esquisito. Odeio esta sala.
Dá-me calafrios!
Parece que estou a ser engolido pelo mau gosto.
Gostas mais de que divisão?
Do meu escritório.
Mostra-ma.
És a mulher mais alta que conheço.
Sou do tamanho do meu desejo, toma cuidado.
Levas-me amanhã ao emprego?
Já é amanhã.
13 de Setembro de 1935 Teste de Velocidade
Atenção ao combustível. Colocámos o mínimo para manter o peso baixo.
Chega para duas voltas. Depois cais e morres, percebeste?
Não te preocupes com a velocidade. E não penses em bater recordes!
Porque não deixas ser outro piloto a voar? Temos 20 pilotos de testes.
Não vou deixar a diversão para outra pessoa.
Até já.
Contacto!
339.
Meu Deus!
347.
Filho-da-mãe!
- 352. - 352!
Lindo menino!
Oh não!
Maldito!
Meu Deus!
Lá se vai o nosso ganha pão! Vamos!
- Howard! - Como tal nos saímos?
352 na última volta!
Vai ser ainda mais rápido.
Cheguei! Kate!
Estou aqui em cima!
Olá! Meu Deus, o que te aconteceu?
- Fiz uma aterragem forçado e cortei o pé. - Senta-te que eu trato de ti.
Conta-me tudo!
Não imaginas a velocidade, Kate. Parecia uma bala no céu!
- Chegaste a quanto? - Cerca de...
...352.
Conseguis-te!
Sou o homem mais rápido do planeta.
- Querido, estou tão orgulhosa! - Conseguimos, querida.
- Sabias que irias conseguir. - Foi óptimo.
Agora deixa-me ver o pé.
- Meu Deus, está coberto de sangue! - Não, é sumo.
- Caí numa plantação. - O quê?
Caí numa plantação!
Vou ter de limpar tudo.
O que é isto? Um fio eléctrico?
Foi o Oddie que pôs isso aí.
Só pensava em voltar para casa para te ver.
Estou tão orgulhosa!
Vai arder um bocado.
Não adianta. Vem à casa de banho.
Não sujes a carpete de sumo!
- Está muito quente! - Não sejas piegas!
A imprensa estava lá?
Uma parte.
Mas a notícia já se deve ter espalhado.
O que foi?
Kate?
Mal ou bem sou famosa há muito tempo.
Fico a pensar se sabes realmente o que isso significa.
Já tive a minha quota de fama no "Hell's Angels"
Estou habituado.
Estás mesmo?
Howard, nós...
...nós não somos iguais aos outros.
Temos muitas particularidades, muitas excentricidades.
Temos de ter muito cuidado para não deixar que as pessoas descubram,
ou transformam-nos em aberrações.
Não podem aqui entrar, estamos seguros.
Conseguem entrar sempre.
Quando o meu irmão se matou,...
..havia fotógrafos no funeral.
Isso é indecente.
Sabe, às vezes eu...
...eu sinto coisas estranhas, Kate.
Tenho estas ideias... Ideias loucas sobre...
...coisas que podem estar fora do sítio.
Às vezes acho que estou a enlouquecer.
E se eu ficasse louco seria o mesmo que voar às cegas.
Percebes?
Ensinaste-me a voar, Howard.
Deixa-me tomar os comandos.
"Volta ao mundo em quatro dias"
Batendo todos os recordes, Howard Hughes realiza
o maior sonho de Júlio Verne. Deu a volta ao mundo
de Nova Iorque a Nova Iorque em quatro dias, batendo o..
..antigo recorde por três dias.
Foi escrita Uma nova página na história da aviação..
..quando o seu monoplano voltou são e salvo.
Um aviador ousado, um verdadeiro pioneiro das rotas aéreas.
De Nova Iorque a Paris, demorou metade do tempo de Lindbergh.
Depois foi a Moscovo. 35 horas após ter saído de NI, cortava o deserto da Sibéria.
60 horas depois, chega ao Alaska e, no mesmo o ritmo, regressa à base,
trazendo novos louros para a aviação americana.
"Juan Trippe" "Presidente da Pan Am"
Não vais acreditar. Howard Hughes assumiu o controle da TWA.
Pensei que andasse a voar pelo mundo fora.
Aparentemente, fez isso via rádio enquanto voava.
Ouvi rumores preocupantes sobre o Hughes.
Quero saber tudo sobre ele.
Trata disso, por favor.
Com toda a profundidade.
Sr. Hughes! Como foi o voo?
Howard! Quantos recordes pretende estabelecer?
Sorria, Howard! Não o vai matar!
- Vai dar nova volta ao mundo? - Kate irá consigo na próxima vez?
Vai-se tornar mais famoso que Lindbergh?
A fama deveria ser o meu território.
L.B.!
Estás mais elegante de cada vez que te vejo.
Estás linda.
Achas?
Não te preocupes, Howard. Ela está a fazer sala.
É o trabalho dela, querido.
Olá.
Passa-me uma toalha, por favor?
Não posso fazer isso.
Desculpe.
Sou uma completa idiota, lamento.
Deixa lá.
Sou uma idiota vaidosa sem nenhuma qualidade redentora.
Não é verdade, tens os dentes muito bons.
Vamos.
Tenho uma ideia melhor. Leva-me a voar.
- Melhor ainda, eu levo-te a voar. - Porte-se mal, Sra. Hepburn.
Não te preocupes, vais gostar dos meus pais.
E eles também vão gostar de ti, depois de te conhecerem melhor.
Olá!
Kathy!
- Querida, quem estava com a câmara? - Meu ex-marido, Ludlow.
Os meus pais adoram-no.
O que faz ele aqui?
Está cá sempre.
Desculpe o atraso, mamã!
Papá! Tio Willie!
Atenção, por favor!
Este é Howard.
Bem-vindo!
Não se preocupe, ele já almoçou.
Ele gostou de ti. Não é normal.
Somos devotos de Ottis. Criámos uma colónia.
Julian é pintor. Abstrato, claro.
Para quê pintar a realidade se podemos tirar uma foto dela?
De que lado está na política, Sr. Hughes?
- Perdão? - Somos todos socialistas.
Não somos nada.
Que acha de Roosevelt?
O que se passa consigo?
Como?
- Vi-o contorcer-se. - Não, é que o cão está a pisar-me.
- Oh não! - Bosco!
Não gosta de cães?
Não permito que se queixe de Roosevelt à minha mesa. Retire-se.
- Eu não me queixei. - Pensei que todos gostassem de cães.
Talvez tenha tido uma má experiência com cães.
Kathy, afecta-te o facto dele ter mais imprensa que tu?
- Teve uma má experiência com cães? - Não.
- É bom ele desviar a atenção dos media. - Ah, és tão tímida.
Deve ter sido um cão grande.
- A imprensa pode ser muito inconveniente... - Foi um doberman?
- Um doberman ou um doxen. - Nenhum dos dois.
Doxen são cães pequenos.
Deviam ser fuzilados, como no quadro daquele espanhol...
- Goya. - Goya, claro.
Como se chamava?
Estão a falar da imprensa vulgar, claro. Costuma ler, Hughes?
- Tento folhear os jornais de negócios. - Folhear?
Revistas de aviação?
Como disse?
Ele é um pouco surdo.
Lê revistas de aviação?
Jornais de negócios do ramo de engenharia e aviação.
Nós lemos livros.
Howard tem que ler os jornais porque está a projectar um avião.
A sério? Conte-nos.
Bem...
Na verdade é emocionante.
É um avião-espião para a força aérea.
Um avião com dois motores e um desenho único, devo admitir.
- Tem dois motores que... - Luddy já construiu um viveiro de pássaros.
Lembras-te?
Sim, mas eu estava a tentar...
Lembrei-me do nome do quadro. Penso que é o 2 de Maio, mas acho Goya exagerado.
- Todos os espanhóis o são. - Não é verdade! Picasso é sagrado!
Sou urologista.
- É muito estético. - Picasso é um monstro sagrado!
- Parece não estar a ligar. Fale. - Não é nada de mal.
- Não percebi o que disse? - Nada, Sra. Hepburn.
Então porque falou? Não suporto quem fala mas não tem nada para dizer.
Frequentou uma escola de mecânica para aprender essas coisas sobre aviões?
Não, Luddy.
Howard acabou de dar a volta ao mundo em três dias.
- Já falámos demais sobre aviões. - E sobre cães também.
- Como ganhou tanto dinheiro? - Por cá, não ligamos a dinheiro.
Porque o têm!
Pode repetir?
Não se importam com dinheiro porque sempre tiveram.
- Como você... - Com licença, estou a falar.
- Obrigado. - Certo.
Algumas pessoas preferem trabalhar para viver.
Por falar nisso, tenho umas "coisas sobre aviões" para tratar.
Com licença.
- Nós tentamos conversar. - São um bando de...
Conversou com o Mayer sobre o papel?
Chatearam-no em demasia.
Ele não fez nada de mal...
Não vale chutar, tens de usar o taco.
Não podes abandonar a batalha assim. Nunca te respeitarão.
Não entendo.
Transformas-te noutra pessoa quando estás com eles.
Eles esperam que eu me comporte desse modo.
Mas só existe uma Kate, e essa é a tua Kate.
Em Hollywood o magnata Howard Hughes está a preparar algo de grande.
Enquanto roda o seu novo filme, mantêm reuniões secretas com a força aérea.
Aplaudimos o seu patriotismo e aguardamos ansiosos pelo novo avião.
Sabes quantos navios perdemos nos ataques de submarinos?
681 navios. Só este ano, até agora.
O exército precisa de um novo avião para sobrevoar a Europa.
Os navios são alvos fáceis para os submarinos.
Queres construir um avião para transporte de tropas.
Não penses pequeno, Oddie. Quero um avião para carregar tudo!
As tropas, os jipes, os tanques...
Vê isto.
Do outro lado.
60 metros de comprimento, 90 de largura. Precisamos de 24.000 cavalos.
É disso que o exército precisa, e vão pagar.
- Onde é que nos estás a meter? - É um avião grande.
Vamos chamar-lhe Hércules.
Um bom nome, não é?
- Quanto é que vai pesar? - Umas 200 toneladas.
Não disse que seria fácil.
Quero que façam o seguinte:
- Encontrar o raio apropriado para obter força adicional na frente.
E não estamos a aproveitar os seios de Jane Russel.
Quero seios suaves.
- É tudo engenharia, não é Oddie? - Howard...
...achas que te vão deixar lançar um filme inteiro sobre seios?
Claro!
Quem não gosta de seios?
"Associação de Cinema" "Comissão de Censura"
Boa tarde, senhores. Desculpem o atraso.
Que conste dos autos que o Sr. Hughes chegou e a sessão vai iniciar-se.
Sr. Hughes e membros do comité. Assisti ao filme chamado "The Outlaw"
Posso afirmar que nunca vi algo de tão inaceitável como as cenas de seios..
..da personagem de nome "Rio", que ocupam mais da metade do filme.
Os seios da rapariga, que são grandes e proeminentes,..
..são de uma nudez chocante.
Por isso concluí que o filme é de um interesse específico,
e não deve levar o selo de aprovação da Associação de Cinema.
- Francamente, Sr. Hughes... - Obrigado, Sr. Breen.
- Sr. Hughes. - Obrigado, conselheiros.
É bom vê-lo de novo, Sr. Breen. Não nos vemos desde o problema com a..
..violência em "Scarface".
O problema agora parece ser com os seios da Sra. Russel.
Você acha que são muito proeminentes.
Sim, mais do que quaisquer outros já vistos no ecrã.
Espero desfazer essa noção.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunn. Claudia Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable e a adorável Jane Russel.
Todas as fotos, com excepção da Sra. Russel,...
...são de filmes que o Sr. Breen aprovou.
Como devem ter percebido, todos contêm...
...seios.
Apresento o Dr. Ludlow Bratsen, da Universidade de Colúmbia.
O Dr. Bratsen é um matemático de renome.
Ele irá demonstrar...
que os seios da Sra. Russel não são mais proeminentes..
..do que os de qualquer uma dessas outras actrizes.
Doutor?
Esqueceu-se do compasso.
Cavalheiros, vamos começar com os seios da amostra nº 1.
Verão que o comprimento do segmento em questão
é de...13 centímetros.
O produtor Howard Hughes deve ter o melhor trabalho do mundo.
Todas as noite tem que acompanhar uma bela mulher a um grande evento.
O rei da TWA diz sempre que a sua linha aérea...
O Hércules, senhoras e senhores.
Um avião, um navio, uma cidade voadora.
Traz-me todas as contas, ninguém vai pagar nada.
Esta gente vai decidir se financia ou não o avião, quero-os felizes.
- Faz o que for preciso. - Conta comigo.
E as miúdas, como são?
Vai ser um bufett de seios.
O pessoal da força aérea vai-se dar bem.
Dentro dele, 700 bravos soldados americanos e 12 tanques..
..podem sobrevoar o Atlântico..
..livres da ameaça dos submarinos.
Nem Júlio Verne poderia imaginar algo tão magnífico.
Algo maior que um campo de futebol...
Não vês como isto me perturba?
Desde quando te preocupas com boatos?
Sempre que te vejo numa foto outra mulher parece que levo uma bofetada!
- Será que não entendes? - Estás a exagerar.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine
e agora Bette Davis. Per amor de Deus!
Não significam nada para mim.
Meu Deus, que gentileza.
Foste tu que disseste que os homens são predadores. Estava tudo em...
...Darwin. Lembras-te?
Este comportamento vai continuar depois do casamento?
O que te incomoda, Kate? As mulheres?
Ou a publicidade?
Não podes comer gelado duma taça, como todos os outros?
Não te atrevas!
Agora não é boa altura, Oddie.
Não podemos fazer o Hércules se não temos alumínio!
Espera.
Não te ouvi bem agora.
Diz à fábrica do exército que se trata de uma operação estratégica!
Se estão a fornecer alumínio para o Douglas, podem fornecer para o Hércules.
Não ponhas o gelado...
Se não conseguirmos o alumínio teremos de pensar noutra coisa.
Diz-me tu! Encontraremos uma liga que funcione tão bem como...
Escuta...
Se não conseguimos alumínio usamos madeira.
Não se pode fazer um avião de 200 ton em madeira!
É um barco voador. Com que material se constroem os barcos?
Pensa no Hércules como um galeão espanhol voador.
Os galeões pesavam muito mais.
Boa sorte.
Basta encontrarmos o tipo certo de madeira. Leve e resistente.
Toma!
É da minha fazenda.
Se gostares, dou-te um monte delas.
Problemas com o Hughes?
Há demasiado Howard Hughes no Howard Hughes.
Esse é o problema.
Lindo!
- Não descansa nem no Natal? "Robert Gross - Lockheed Aircraft"
Desculpe, estou com as mãos sujas de óleo.
Quer mostrar-nos alguma coisa?
Vejam. É o avião de reconhecimento XF-11.
O avião-espião.
Eu próprio o projectei centímetro.
Alcança a velocidade de 450, mais que qualquer concorrente.
Depois dos japoneses roubarem o meu projecto e fizeram os malditos "Zeros",
..precisava de fazer melhor.
- A minha nave de Buck Rogers. - É lindo!
Bem, o que me trazem?
Meu Deus!
60 lugares, 38 metros de largura
4 motores duplos de turbo-hélice 25.000 pés de altitude
- Quanto pesa? - 86 toneladas; 18 Kg de carga nas asas.
Significa menos peso no ar rarefeito.
E a velocidade de cruzeiro? Cerca de 340?
Dá uma autonomia de 3.000 milhas!
- Atravessa o país. - Sem parar.
Bob, és um filho-da-mãe!
Bob, tens qualquer coisa no fato.
Na lapela.
Não, mais acima.
Erraste. Mais acima.
Podes limpar?
Toma. Obrigado.
Agora deita fora.
Não, ali.
Obrigado.
Como se vai chamar?
Constellation. Mas podemos mudar.
É bonito. Gosto.
Que tipo de acordo me vais propor?
Que acordo me podes propor?
Damos-te os primeiros 40 aviões que saírem da linha de produção.
- Dá-te 2 anos de exclusividade. - Tens que dar muito mais.